-
1 agir comme une furie
гл.разг. разъяритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > agir comme une furie
-
2 agir
agir [aʒiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. to act ; ( = se comporter) to behave• il a bien/mal agi envers sa mère he behaved well/badly towards his motherb. ( = exercer une influence) agir sur qn to bring pressure to bear on sb2. reflexive verb► s'agir► il s'agit de ( = il est question de) it is a matter of... ; ( = il est nécessaire de faire)• de quoi s'agit-il ? what's it about?• s'agissant de... as regards...• quand il s'agit de critiquer, il est toujours là he's always ready to criticize• il ne s'agit pas de ça ! that's not it!• il s'agit bien de ça ! (ironic) that's hardly the problem!• avec la sécurité, il ne s'agit pas de plaisanter safety is no joking matter* * *aʒiʀ
1.
verbe intransitif1) ( accomplir une action) to act2) ( se comporter) to behave, to actbien/mal agir — to behave well/badly (envers, avec toward(s))
3) ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to workagir sur quelque chose/quelqu'un — to have an effect on something/somebody
agir sur le marché — Finance to influence the market
4) ( intervenir)
2.
s'agir de verbe pronominal impersonnel1)de quoi s'agit-il? — ( question) what is it about?; ( problème) what's the matter?
il s'agit de votre mari — it's about your husband, it's to do with your husband
on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y — we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y
d'après les experts il s'agirait d'un attentat — according to the experts, it would appear to be an act of terrorism
quand il s'agit d'argent/de faire le ménage — when it comes to money/to doing the housework
s'agissant de quelque chose/quelqu'un — as regards something/somebody
il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! — iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!
2) ( il est nécessaire de)il s'agit de faire vite — we/you etc must act quickly
il s'agit pour le gouvernement de relancer l'économie — what the government must do now is boost the economy
* * *aʒiʀ vi1) (= se comporter) to behave, to act2) (= faire quelque chose) to act, to take actionIl faut agir rapidement. — We must act fast.
3) (= avoir de l'effet) [médicament] to act* * *agir verb table: finirA vi1 ( accomplir une action) to act; décider/refuser d'agir to decide/to refuse to act ou to take action; il a agi sous le coup de la colère he acted in anger; assez parlé, maintenant il faut agir! that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!; agir comme intermédiaire to act as an intermediary; il est urgent d'agir urgent action must be taken; il parle beaucoup mais agit peu he's all talk and no action; agir avec prudence to proceed with caution;2 ( se comporter) to behave, to act; bien/mal agir to behave well/badly (envers, avec towardsGB); agir comme un enfant/idiot to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool; je n'aime pas sa manière or façon d'agir I don't like the way he/she behaves; agir en honnête homme to behave honourablyGB; agir en lâche/gentleman to act like a coward/gentleman; agir comme on l'entend to do what one likes;3 ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work; le somnifère agit immédiatement the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately; le médicament n'a pas agi the medicine hasn't worked; agir sur qch/qn to have an effect on sth/sb; agir comme un signal d'alarme to serve as an alarm signal; agir sur le marché Fin to influence the market;4 ( intervenir) agir auprès de to approach; agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur to approach a minister in order to obtain a favourGB;5 Jur agir contre qn to take legal action against sb; agir au civil to sue; agir au criminel to prosecute.B s'agir de vpr impers1 ( il est question de) de quoi s'agit-il? what is it about? ; ( il y a un problème) what's the matter?; mais il ne s'agit pas de ça! but that's not the point!; mais il s'agit de ton bonheur/ta santé! but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!; dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs this book is about a family of farmers; il s'agit de votre mari it's about your husband, it's to do with your husband; on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y; d'après les experts il s'agirait d'un attentat according to the experts, it would appear to be an act of terrorism; quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là! when there's cleaning to be done, he's never there ou around!; quand il s'agit d'argent il est toujours là! where money' s concerned ou when it comes to money, he's always right in there!; s'agissant de qch/qn as regards sth/sb; il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!;2 ( il est nécessaire de) il s'agit de faire vite we/you etc must act quickly; il s'agit de se remettre au travail we/you etc must get back to work; il s'agit de vous ressaisir! you must pull yourself together!; il s'agit de savoir ce que tu veux! make up your mind!; il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute! there's no question of a last-minute change of mind!; il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy; il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi? we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?; il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup we must get it right the first time.C ○ s'agir que vpr impers il s'agit qu'il obéisse! he must do as he's told!; il ne s'agit pas qu'elle soit en retard! she mustn't be late![aʒir] verbe intransitifA.[AVOIR UNE ACTIVITÉ]en cas d'incendie, il faut agir vite in the event of a fire, it is important to act quicklyagir auprès de quelqu'un [essayer de l'influencer] to try to influence somebody2. [passer à l'action] to do somethingassez parlé, maintenant il faut agir! enough talk, let's have some action!bien/mal agir envers quelqu'un to behave well/badly towards somebodyagir selon sa conscience to act according to one's conscience, to let one's conscience be one's guideB.[AVOIR UN EFFET]1. [fonctionner - poison, remède] to act, to take effect, to work ; [ - élément nutritif] to act, to have an effect ; [ - détergent] to work2. [avoir une influence]C.[DANS LE DOMAINE JURIDIQUE] to act in a court of lawa. [en droit pénal] to prosecute somebodyb. [en droit civil] to sue somebodyagir au nom de ou pour quelqu'un to act on behalf of ou for somebody————————s'agir de verbe impersonnel1. [être question de]je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit I'd like to talk to you about an important matter, namely thismais enfin, il s'agit de sa santé! but her health is at stake (here)!je peux te prêter de l'argent — il ne s'agit pas de ça ou ce n'est pas de ça qu'il s'agit I can lend you some money — that's not the point ou the questions'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! if it were only a question of money, the answer would be simple!une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements (ironique) a rise? that's very likely now there's talk of redundancies (ironique)quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! when it comes to going hunting, he can always find time!quand il s'agit de râler, tu es toujours là! you can always be relied upon to moan!une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident a car has exploded, apparently by accident2. [falloir]il s'agit de savoir si... the question is whether...dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! come on, we mustn't get lost now!il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! you may well cry, now that you've broken it!————————s'agissant de locution prépositionnelle2. [puisque cela concerne]un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration -
3 agir
aʒiʀv1) ( faire qc) handeln, tun2) ( procéder) verfahren, vorgehen3)agiragir [aʒiʀ] <8>1 (il est question de) Beispiel: il s'agit de quelqu'un/quelque chose es handelt sich um jemanden/etwas; Beispiel: de quoi s'agit-il? worum handelt es sich? -
4 agir sous l'effet d'une menace
гл.Французско-русский универсальный словарь > agir sous l'effet d'une menace
-
5 J'éprouve du dégoût pour une telle façon d'agir.
J'éprouve du dégoût pour une telle façon d'agir.Ošklivím si takové jednání.Dictionnaire français-tchèque > J'éprouve du dégoût pour une telle façon d'agir.
-
6 s'agir
aʒiʀ vpr/viil s'agit de (= c'est) — it's a matter of, it's, (= c'est à propos de) it's about
Il s'agit d'une intervention bénigne. — It's a minor operation.
Il s'agit d'un jeune immigré qui découvre le racisme. — It's about a young immigrant who finds out about racism.
Il s'agit maintenant de faire attention. — We must be careful now.
-
7 toimia
verbagir sujet = personneExpl devenir actif, ne plus se contenter d'un rôle d'observateur, intervenir concrètementSyn faire quelque chose, passer à l'acteEx1 Nous ne pouvons pas attendre une minute de plus, il faut absolument agir.travaillermener une action idiomeExpl agir d'une certaine manière (le mot "action" étant souvent qualifié par un épithète), notamment en politique ou dans le milieu associatifEx1 Il a mené une action humanitaire admirable pendant plusieurs années au sein d'une association de défense des droits de l'homme.Ex2 Le gouvernement entend mener une action résolue en faveur de l'insertion des plus défavorisés.verb +niin/siten ettäfaire en sorte que + subj./de + inf.Expl Prendre les dispositions nécessaires afin d'arriver à un but précis.Ex2 On a fait en sorte de le faire expulser sous divers prétextes.verb intrans.; mekanismeistäfonctionnermarcherEx1 Son téléphone mobile ne marche plus; il faut qu'elle le rapporte au magasin avec la garantie pour qu'ils le lui réparent.verb intrans.fig. marcher intrans.Expl être efficace, par ex. en parlant d'un traitement, d'une méthodeEx1 Le traitement semble marcher: en tout cas, le malade a meilleure mine ce matin.Ex2 La méthode ne marche plus car les paramètres ont changé.verb subjekti = ihminenagir sujet = personneExpl devenir actif, ne plus se contenter d'un rôle d'observateur, intervenir concrètementSyn faire quelque chose, passer à l'acteEx1 Nous ne pouvons pas attendre une minute de plus, il faut absolument agir. -
8 lourd
-
9 lourde
-
10 joutua
verb intrans.passer vite (le temps)Ex1 Le temps passe vite en bonne compagnie.avancer intrans.Expl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etcSyn progresser, aller de l'avantEx1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.progresser (un travail, un projet)Expl aller de l'avant, se rapprocher du but fixéEx1 Le projet progresse beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.Ex2 Le travail progresse plus vite que je ne l'aurais espéré.se dépêcherSyn se magner (registre argotique; orthographe alternative: se manier), se bouger (registre familier), se grouiller (registre familier)approcher intrans.; sens temporelEx1 L'été approche à grands pas.verb tekemään jotakinêtre conduit à + inf.Syn être amené à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été conduit à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.être amené à + inf.Syn être conduit à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été amené à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.devoir faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je vais devoir partir plus tôt aujourd'hui car il faut que j'aille chercher les enfants à la crèche.Ex2 Pendant mes années de galère, je devais souvent me contenter d'un seul repas chaud par jour.être obligé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je suis obligé de te laisser maintenant car le dernier bus part dans dix minutes.être contraint de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Le candidat a été contraint de se retirer de la liste à cause d'un scandale.être forcé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch)Ex1 Dans un pays aussi prospère que le nôtre, personne ne devrait être forcé de mendier pour vivre. -
11 käyttäytyä
verbse conduire (+ adverbe ou comme + subst)Expl adopter un certain type de comportement, agir d'une certaine manière (en société)Ex1 Il s'est mal conduit avec elle. Il devrait avoir honte.Ex2 Il s'est conduit comme un rustre à la réception de l'autre soir.se comporter sujet = personneExpl souvent avec un adverbe (bien, mal etc); avoir une façon d'être et d'interagir plus ou moins polie, agréable etcSyn se conduire, agir, se tenirEx1 Paul est un grossier personnage: il s'est comporté avec moi comme un goujat et il a trouvé le moyen de renverser un verre de vin rouge sur la robe blanche de la mariée.se comporter sujet = choseSyn fonctionner, marcherEx1 Ce modèle se comporte bien sur une chaussée glissante grâce à la bonne adhérence des pneus mais le moteur consomme trop d'essence. -
12 TOCHTECOLOTL
tôchtecolôtl:*\TOCHTECOLOTL ornithologie, nom d'un oiseau.Esp., paloma torcaz (Z93 et 224).Angl., ringdove (K).Du fait que l'oiseau nommé 'paloma torcaz' n'existe pas au Mexique il ne peut s'agir d'une identification précise. F.Karttunen suppose qu'il pourrait s'agir du Pigeon à cou écailleux Columba fasciata qui porte au cou une marque semblable à un collier. -
13 opføre sig
verbse conduire (+ adverbe ou comme + subst)Expl adopter un certain type de comportement, agir d'une certaine manière (en société)Ex1 Il s'est mal conduit avec elle. Il devrait avoir honte.Ex2 Il s'est conduit comme un rustre à la réception de l'autre soir.se comporter sujet = personneExpl souvent avec un adverbe (bien, mal etc); avoir une façon d'être et d'interagir plus ou moins polie, agréable etcSyn se conduire, agir, se tenirEx1 Paul est un grossier personnage: il s'est comporté avec moi comme un goujat et il a trouvé le moyen de renverser un verre de vin rouge sur la robe blanche de la mariée. -
14 optræde
verbse présenterse comporter sujet = personneExpl souvent avec un adverbe (bien, mal etc); avoir une façon d'être et d'interagir plus ou moins polie, agréable etcSyn se conduire, agir, se tenirEx1 Paul est un grossier personnage: il s'est comporté avec moi comme un goujat et il a trouvé le moyen de renverser un verre de vin rouge sur la robe blanche de la mariée.se conduire (+ adverbe ou comme + subst)Expl adopter un certain type de comportement, agir d'une certaine manière (en société)Ex1 Il s'est mal conduit avec elle. Il devrait avoir honte.Ex2 Il s'est conduit comme un rustre à la réception de l'autre soir.xxxse présenter -
15 turvaamistoimenpide
nouninjonction fExpl décision du tribunal empêchant une partie d'un litige d'agir ou de ne pas agir d'une certaine manière tant qu'un jugement (sur le litige en question) n'aura pas été rendu -
16 CALPOLLI
calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.Calpulli, unité territoriale de type quartier.Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.Garibay Sah 1969 IV 325.Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.Un développement lui est consacré Sah2,193." in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88." in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17." âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193. -
17 intention
[ɛ̃tɑ̃sjɔ̃]Nom féminin intenção femininoavoir l'intention de faire quelque chose ter intenção de fazer algointention de vote intenção de voto* * *intention ɛ̃tɑ̃sjɔ̃]nome femininointençãoà l'intention deem honra deagir dans une bonne intentionagir com boas intençõesavoir l'intention deter a intenção deavec des arrières intentionscom segundas intenções -
18 intention
intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = dessein) intention* * *ɛ̃tɑ̃sjɔ̃nom féminin intentionà l'intention de quelqu'un — [déclaration, geste] aimed at somebody; [œuvre] intended for somebody; [fête] in somebody's honour [BrE]
* * *ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ nf1) intentionJ'ai l'intention de lui en parler. — I intend to speak to him about it.
2) DROIT intent3)à l'intention de (renseignement, remarque, film, ouvrage) — intended for, aimed at
* * *intention nf intention; agir avec les meilleures intentions du monde to act with the best of intentions; il n'est pas dans ses intentions de faire he has no intention of doing; avoir l'intention de faire to intend to do; c'est l'intention qui compte it's the thought that counts; dans l'intention de faire with the intention of doing; à l'intention de qn [déclaration, geste] aimed at sb; [œuvre] intended for sb; [fête] in sb's honourGB; ⇒ paver.[ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] nom fémininavoir de bonnes/mauvaises intentions to be well-/ill- intentioned, to have good/bad intentionsavoir l'intention de faire quelque chose to intend to do something, to have the intention of doing somethingelle a la ferme intention de rester ici she's determined to stay here, she's intent on staying hereil n'est pas ou il n'entre pas dans mes intentions de l'acheter maintenant I don't intend to buy it now, I have no intention of buying it nowdans l'intention de with the intention of, with a view tosans intention without meaning to, unintentionallyà cette intention locution adverbiale————————à l'intention de locution prépositionnellefilm à l'intention des enfants film for ou aimed at childrencollecte à l'intention des aveugles fund-raising for ou in aid of the blind -
19 verfahren
fɛr'faːrənn1) ( Methode) méthode f2) ( Vorgehen) procédure f, manière d'agir f3) JUR procédure fverfahren 1verfc1bb8184a/c1bb8184hren *11 procéderBeispiel: sich verfahren se tromper de routeconsommer Kraftstoff————————verfahren2verfc1bb8184a/c1bb8184hren2Angelegenheit embrouillé(e); Situation sans issue -
20 CHICHI
A.\CHICHI chichi, nom tronqué, chien.Esp., perro o perra (M).es perro (Breue en la primera). Rincón.Angl., dog (K)." chichi " ou " itzcuintli ", l'animal est décrit dans Sah11,15.Cité dans Sah11,98 et 99 pour ses vers parasitaires." iuhquin chichi motêmpapaloa ", comme un chien il se lèche les lèvres- like a dog he licked his lips. Est dit de l'ivrogne dans Sah4,11. Sah 1950,108 traduit: 'So saugt er, so schleckt er sich den Mund (Cf. "chîchi")." ceppa chichi quichtacâcuah huel centetl in tlacuâtl. inic cencah ihihoh in tlacuatl, mochi motepehuaco, mochi motoxáhuaco, mochi quixîx in îcuitlaxcôl inin chichi ", une fois un chien mangea en cachette un opossum tout entier. comme l'opossum est très puissant les entrailles de ce chien furent entièrement éjectées, répandues, il les expulsa entièrement. Launey II 140." quicôhuaya chichi in îpan têtlacualtiâya ", il achète des chiens pour en nourrir les gens - he bought dogs to provide the people as food. Sah9,48." chichi, tôtolin, chîcuahtli, chichtli, tecolotl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chat-huant, en chouette. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32." ahzo tôtolin, ahzo cozamatl, ahnozo chichi îpan moquîxtiâya ", il se transforme soit en une dinde soit en une belette soit en un chien.Est dit d'un sorcier, nâhualli d'origine plébéienne. Sah4,42." tzoncôâtl in chichi îtzinco huâlpotzahuih ocuiltin ", des vers appelés tzoncoatl sortent en masse de l'anus du chien - tzoncooatl worms well out of the anuses of dogs. Sah11,98." ahmo iuhqui tichichi ticcuahtihuetziz ticquehtzontihuetziz in tlâlticpacâyôtl ", tu n'es pas un chien tu ne te précipiteras pas pour avaler pour mordre la jouissance sexuelle - thou art not to devour, to gulp down the carnal life as if thou wert a dog. Sah6,116.* plur., " chichimeh ", des chiens.Que l'on tue en même temps que l'on plume des dindes. Sah2,109." nô yehhuân in chichimeh in îmitzcuinhuân yacattihuitzeh ", également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead. Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39." in îxquichtin chichimeh quincuâtlâhuiâyah in itzcuinehqueh, in itzcuinnemîtihqueh ", les propriétaires de chiens, ceux qui élèvent des chiens frottaient à l'ocre la tête de tous les chiens - the owners and breeders of dogs rubbed ochre on all the dog's heads.A l'occasion de la fête ce itzcuintli. Le texte espagnol dit: 'Tanbien tenjan una ceremonia: que en este signo, los que criavan los perrillos, que bivjan desto: los almagravan las cabeças'. Sah4,92.Le chien, chichi, sacrifié pour le défunt et qui aide son maître, îtêucyo, à traverser les eaux infernales. Sah3,43-44 = Launey II 292. Cf. aussi chichitôn et côci." in têpanâhuiah in chichimeh ", les chiens font passer les gens.Launey II 292 = Sah3,44." in nicân tlâcah cencah quinnemîtiâyah in chichimeh ", les gens d'ici élevaient beaucoup les chiens. Launey II 292 = Sah3,44.* métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité. Il pourrait s'agir d'une influence espagnole." itzcuintli in îyolloh, huel chichi ", son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.Est dit du meurtrier. Sah10,38.B.\CHICHI chîchi > chîchi-.*\CHICHI v.i., téter.Esp., mamar (M).mamar (largo en la primera). Rincón.Angl., to suckle (K)." oc chîchi piltôntli ", enfant à la mamelle, qui tête encore." chîchi ", il tête - it is suckled.Est dit du petit enfant, conepil. Sah10,13.Launey II 164 transcrit chihchi.*\CHICHI v.t. tla-., téter quelque chose.Cf. aussi chihchi, raccommoder.
См. также в других словарях:
agir — [ aʒir ] v. <conjug. : 2> • 1450; lat. agere I ♦ V. intr. 1 ♦ Poursuivre (en justice). Agir par voie de requête, d assignation. 2 ♦ (XVIe) Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Nous sommes nés pour agir… … Encyclopédie Universelle
AGIR — est une association d élus qui réunit des autorités organisatrices de transport, quel que soit leur exploitant, ainsi que des entreprises de transport indépendantes, c est à dire sans lien significatif avec un groupe français ou étranger… … Wikipédia en Français
AGIR, le transport public indépendant — Pour les articles homonymes, voir AGIR. AGIR est une association loi 1901 qui réunit des autorités organisatrices de transport, quel que soit leur exploitant, ainsi que des entreprises de transport indépendantes, c est à dire sans lien… … Wikipédia en Français
Une boule de papier — Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale italien Pays d origine … Wikipédia en Français
Agir Ensemble Contre Le Chômage — logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de la FSU et du courant gauche de la … Wikipédia en Français
Agir ensemble contre le Chômage — logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de la FSU et du courant gauche de la … Wikipédia en Français
Agir ensemble contre le chomage — Agir ensemble contre le chômage logo d AC ! Agir ensemble contre le chômage ou AC ! est une association française de lutte contre le chomage fondée en 1993 par des syndicalistes, originaires surtout de l Union syndicale Solidaires, de… … Wikipédia en Français
Agir pour l'Environnement — Agir pour l’Environnement est une association de protection de l’environnement. Elle a été fondée en février 1997 en diffusant l’appel pour une planète vivable. L’association compte au 1er janvier 2008, 12432 signataires répartis sur tout le… … Wikipédia en Français
Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique — Agir dans un monde incertain Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique est un ouvrage de Michel Callon, Pierre Lascoumes et Yannick Barthe paru aux Éditions du Seuil en 2001. L ouvrage est présenté comme un écho aux… … Wikipédia en Français
Agir dans un monde incertain: essai sur la démocratie technique — Agir dans un monde incertain Agir dans un monde incertain. Essai sur la démocratie technique est un ouvrage de Michel Callon, Pierre Lascoumes et Yannick Barthe paru aux Éditions du Seuil en 2001. L ouvrage est présenté comme un écho aux… … Wikipédia en Français
Agir pour les Droits de l'Homme — (ou ADH) est une organisation non gouvernementale, de type association loi 1901, qui encourage la préservation des traditions culturelles de toute nature, sans discrimination aucune. L ADH est une composante de l Assemblée consultative auprès du… … Wikipédia en Français